Willkommen in Salzburg (2009 – 2014)

Ein fünfsprachiges Informationsmagazin für Neo-Salzburgerinnen, gestaltet von einer Gruppe zugewanderter Salzburgerinnen, die schon länger hier leben und wissen, worauf es am Anfang ankommt. (Die Redaktionsgruppe freut sich über neue Mitglieder – bei Interesse an Mitarbeit bitte eine E-Mail an die Adresse unten oder im Radiofabrik-Büro anrufen.)

Eine Stunde Sendung davon je ca. 10 Minuten in Türkisch, Russisch, BKS (Bosnisch-Kroatisch-Serbisch), Englisch und Deutsch. Die Inhalte sind in den verschiedenen Sprachen die selben, beispielsweise werden folgende Fragen beantwortet:

Wo finde ich einen Arzt, der meine Sprache spricht?

Wie kann ich meine Freizeit gestalten?

Wo werden Sprach- und Intergrationskurse angeboten?

Welche Weiterbildungsmöglichkeiten gibt es für mich?

Die Sendung entsteht in Kooperation mit dem Verein VIELE und dem Integrationsbüro der Stadt Salzburg im Rahmen eines Projektes, das vom Europäischen Integrationsfonds, vom Innenministerium und von der Migrationsstelle des Landes Salzburg finanziert wird.

Redaktion: Marina Gerhardt, Danijela Ristic, Sanja Ilic, Tuba Islam, Haydee  Jimenez, Katerina Nakova, Ekaterina Redzebova, Olga Nazarkina, Ilknur Inanmaz, Maria-Fe Parco-Ortner

Koordination: Eva Schmidhuber

Kontakt: willkommen@radiofabrik.at

Link: willkommen.radiofabrik.at

Projektweblog: blog.radiofabrik.at/willkommen (Mit allen Sendungen zum Nachhören!)

Добро пожаловать в Зальцбург

Информационный журнал для новых жительниц Зальцбурга,
оформлен группой женщин, которые приехали в Зальцбург, и уже какое-то время живут здесь и знают, как делать первые шаги.
(Редакционная группа будет рада новым сотрудникам. Обращайтесь, пожалуйста, по Е-маилу, указанному внизу страницы, или по телефону радиофабрики).

Каждая передача длится в течении часа, примерно 10 минут на каждом языке (это: русский, боснийский-сербский-хорватский, турецкий, английский и немецкий).
Темы, которые будут в дальнейшем обсуждаться на нашей передаче:

– Где я могу найти врача, говорящего на моём родном языке?

–  Как устроить ребёнка в школу?

– Как я могу защищаться от насилия в семье? Кто поможет мне в этом?

…

С проектом сотрудничают такие организации как
Verein VIELE
Integrationsbüro der Stadt Salzburg
Europäischen Integrationsfonds
И финансирует проект
Land Salzburg

Время трансляции: 1-я и 3-я среда месяца в 19:00.
(Повторная передача: 1-я и 3-я суббота месяца в 10:00)

Контакт: willkommen(at)radiofabrik(dot)at

Dobro dosli u Salzburg

Info-magazin za Neo-Salzburzanke na pet jezika, koju vodi grupa zena koje su se doselile u Salzburg, zive tu vec duze vrijeme i znaju kako je svaki pocetak tezak. (Redakcija bi se radovala ako bi se prijavili novi clanovi a ako postoji interesovanje mozete se prijaviti na dolje navedenu adresu ili direktno u birou Radio Fabrik).

Emisija traje jedan sat, po 10 minuta na turskom,ruskom,bosansko-hrvatsko-srpskom, njemackom i engleskom jeziku. Pored razlicitih jezika sadrzaj je uvijek isti. Mi na primjer odgovaramo na razne teme kao sto su:

Gdje da pronadjem doktora koji govori moj jezik?
Kako da prijavim djecu u skolu?
Koje mogucnosti postoje za cuvanje djece?
Sta moram da radim da bih dobila boravnu vizu?
Gdje da trazim posao?
Kako da se borim protiv nasilja u porodici? Ko mi pomaze?
Kako da iskoristim svoje slobodno vrijeme?
Gdje mogu da se pohadjaju njemacko-integracioni kursevi?
Koje mogucnosti postoje za moje daljnje skolovanje?

Emisija postoji u kooperaciji sa organizacijom VIELE i integracionim biroom grada Salzburga, kao projekt koji se financira od Evropskog integracionog fonda, ministarstva unutrasnjih poslova i od republike Salzburg.

Emisija se emituje svake 1 i 3srijede u mjesecu u 19,00 casova (repriza je svake 1 i 3 subote u mijesecu u 10.00 casova).

Kontakt : willkommen@radiofabrik.at

A 5-languages information magazine for neo-inhabitants of Salzburg, formed by a group of immigrated women of Salzburg who have lived here a longer time and know what it’s like to start at the beginning. (The editorial staff group is glad about new members – with interest in cooperation please call or e-mail to the address below or in the radiofabrik-office.)

The radio show consists of one hour of broadcasting. Approx, 10 minutes into Turkish, Russian, BKS (Bosnian Croatian in Serbian), English and German. The contents are the same into different languages, for instance, the following questions are answered:

Where do I find a doctor who speaks my language?
Which possibilities of the care of children are there?

What must I do to receive a stay approval?

How do I find a job?

How can I defend myself against power in the family? Who helps in it?

How can I form my spare time?

Where Are linguistic and Intergrationskurse offered?

Which continuing education possibilities are there for me?

The broadcasting originates in cooperation with the association MANY and the integration office of the town of Salzburg within the scope of a project which is financed by the European integration fund, by the Ministry of the Interior and by the land Salzburg.

Transmitting time: 1. and 3rd Wednesday in the month 19:00 o’clock (repetition 1st and 3rd Saturday 10:00 o’clock)

Contact: willkommen(at)radiofabrik(dot)at

Yeni Salzburglular icin, buraya daha once gelmis ve sizinle ayni deneyimleri yasamis Salzburg´a goc eden bir grup tarafindan bes dilde hazirlanmis bir magazin programi. (Yeni uyeler bekliyoruz- ilgilenenler icin e- mail adresi ve telefon numaralari asagida verilmistir.) 1 saat olan yayin, 10 dakikalik periyodlarla; Türkce, Rusca, Bosnakca , Ingilizce ve Almanca olarak sunulmaktadir.. Icerigi ayni ve 5 farkli dilde olan bu programda, örnegin asagidaki sorulara deginiliyor: Benim dilimi konusan bir doktor nerede bulabilirim ? Cocuklarimi okula nasil kaydettirebilirim? Cocuk bakim olanaklari olarak neler var? Oturma izni almak icin ne yapmaliyim? Nasil bir is bulabilirim? Aile ici siddete nasil karsi koyabilirim? Kimden yardim alabilirim ? Bos zamanlarimda neler yapabilirim`? Integrasyon ve dil kursu nerede bulabilirim? Benim icin ne gibi egitim olanaklari var ? Bu program, Viele Dernegi ve Salzburg Entegrasyon Bürosu ile bir proje kapsaminda Avrupa Entegrasyon Fonu, Ic Isleri Bakanligi ve Salzburg Belediyesi tarafindan finanse edilmektedir. yayin saati: Her ayin 1. ve 3. Carsambasi saat: 19:00 (Tekrari 1. ve 3. cumartesi saat 10:00 da ) iletisim: willkommen(at)radiofabrik(dot)at<mailto:willkommen(at)radiofabrik(dot)at>Link: tüm yayinlari dinledikten sonra : blog.radiofabrik.at/willkommen adresinde bulabilirsiniz.